تعریف کالوکیشن

اشتراک گذاری این صفحه

کالوکیشن

دو یا چند کلمه را که اغلب اوقات همراه هم می آیند Collocation یا همایند می نامند. این ترکیب ها برای افراد انگلیسی­ زبان طبیعی و عادی است اما زبان آموزانی که انگلیسی یاد می گیرند باید تلاش ویژه ای برای آموختن آنها به خرج دهند. چون یادگیری این ترکیب ها غالباً سخت و دشوار است.

بعضی از Collocation ها برای کسانی که انگلیسی، زبان مادری آنهاست، نادرست به نظر می رسد. برای مثال صفت fast همراه با Car می آید ولی با a glance نمی آید.

می گوییم:

fast cars     /     fast food

اما نمی گوییم:

quick cars   /   quick food

می گوییم:

a quick glance     a quick meal  /  

اما نمی گوییم:

a fast glance   /    a fast meal

چرا یادگیری کالوکیشن مهم است؟

یادگیری کالوکیشن Collocation ها بخش مهمی از یادگیری واژگان زبان انگلیسی است. بعضی از کالوکیشن collocation ها ثابت هستند و جایگزین ندارند، به عنوان مثال take a photo به معنی «عکس گرفتن» ثابت است و هیچ واژه دیگری نمی توانیم به جای take بگذاریم که همان معنی را بدهد اما بعضی از collocation  کالوکیشن ها اصطلاحاً « باز » هستند، به عنوان مثال stick to the rules که به جای آن می توان گفت: Keep to the roles (پایبند به قانون بودن) که دقیقاً همان معنی را می دهد. اجازه بدهید چند مثال دیگر از collocation  را خدمت شما توضیح دهم.

تعدادی از کالوکیشن های مهم

برخی از کالوکیشن های کاربردی و مهم را در ادامه مشاهده میکنید . در مباحث آتی کالوکیشن های بیشتری را به شما آموزش خواهیم داد.

You must make an effort and study for exams.

تو باید تلاش کنی و برای امتحاناتت درس بخوانی

( نمی گوییم:  Do an effort )

Did you watch TV last night?

دیشب تلویزیون تماشا کردی؟

( نمی گوییم: Look at TV )

This car has a very powerful engine. It can do 200 kilometers an hour.

این اتومبیل موتور بسیار قدرتمندی دارد. می تواند با سرعت 200 کیلومتر در ساعت حرکت کند.

( نمی گوییم: strong engine )

There are some ancient monuments nearby.

در این نزدیکی چند بنای تاریخی وجود دارد.

( نمی گوییم:  antique monuments )

گاهی اوقات یک ترکیب دوتایی ممکن است غلط نباشد و مردم معنی آن را درک کنند اما این ترکیب یک همایند طبیعی و عادی نباشد. مثلاً اگر کسی بگوید:

I did a few mistakes ( چند اشتباه مرتکب شدم ) دیگران متوجه منظور وی می شوند.

اما یک انگلیسی زبان به جای آن می گوید.
I made a few mistakes.

 

واقعا مشتاق هستیم تا از پادکست‌های رایگان بسیار مفید ما بهره ببرید.

یا از محصول « آموزش مکالمه زبان انگلیسی در ۴۵ روز » استفاده کنید.

 

اگر دوست داشتید پیشنهاد میکنیم به دوره های تخصصی آموزش ویدیویی کالوکیشن نگاهی بیاندازید.

پیشنهادات

- مقالات زیر پیشنهاد ما به شما برای حرفه‌ای‌تر شدن در زبان انگلیسی است

سرطان مشکلی روبه رشد در سراسر دنیا

سرطان مشکلی روبه رشد در سراسر دنیا. درحالیکه  نرخ سرطان  در ایالات متحده و سایر کشورهای پردرآمد رشدی نزولی داشته، به نظر می‌رسد تصویر جهانی آن وضعیت غم انگیزتری را نشان می‌دهد. در...

نکات کاربردی آیلتس و تافل-2

Speaking test in Bangladesh - November 2017 Interview – What is your full name? – Can I see your ID? – Where are you from? – Do you work or study? – What do you...

بررسی ریشه‌شناختی کلمات انگلیسی - ۱

بررسی ریشه‌شناختی کلمات انگلیسی این مطالب برای تمام عزیزانی که جویای گسترش و افزایش دانش واژگان خود بدون استفاده از فرهنگ لغت هستند، دانشجویان و داوطلبان دوره های تافل و آیلتس و دیگر آزمون&zwn...

نکات کاربردی آیلتس و تافل-3

❇️ یک راه ساده اما مفید برای اشاره به نظر مخالف در رایتینگ: even if this means that ...   برای مثال چند هفته قبل تاپیک رایتینگ آیلتس استفاده از رهبران جوان بود و اینکه آیا این یک اتفاق خ...

دیدگاه‌های ارزشمند شما

برای ثبت نظر نیاز است که ابتدا وارد وبسایت شوید. در صورت عدم عضو ابتدا عضو وبسایت شوید
هنوز هیچ کامنتی ثبت نشده . شما اولین نفر باشید !